早期診断 を英語で教えて!

Question

少しでも早く病気の治療が始めれらることが、病気の進行を遅らせれることに繋がるので、「早期診断の重要性を訴えています」と言いたいです。

Answer 1

・early diagnosis
・catch it early
・Preemptive screening.

I am emphasizing the importance of early diagnosis, as starting treatment sooner can slow the progression of the disease.
病気の進行を遅らせるためには早期診断の重要性を訴えています。

「early diagnosis」は「早期診断」を意味し、病気や健康問題が進行する前に発見することです。この概念は、治療の効果を高め、患者の予後を改善するために重要です。医療現場では、がんや糖尿病、心臓病などの重篤な病気の早期発見に特に重視されます。企業の健康管理プログラムや健康診断キャンペーン、家庭での自己検診や定期検診の促進など、さまざまなシチュエーションで使われます。

We emphasize the importance of early diagnosis because catching it early can slow down the progression of the disease.
早期診断の重要性を訴えています。なぜなら、早期に発見することで病気の進行を遅らせることができるからです。

We emphasize the importance of preemptive screening because starting treatment early can slow down the progression of the disease.
早期診断の重要性を訴えています。なぜなら、早期に治療を開始することで病気の進行を遅らせることができるからです。

"Catch it early" は、病気や問題の早期発見を意味する日常的なフレーズで、友人や家族との会話でよく使われます。一方、"preemptive screening" は、特に健康診断や企業の安全対策などの専門的・技術的な場面で使用されるフォーマルな表現です。例えば、掃除機の新品に関して"catch it early" なら「フィルターを早めに替えると長持ちするよ」と日常で使用し、"preemptive screening" なら「工場の安全基準を守るために先取り検査が必要だ」といった状況で使われます。

Answer 2

・early diagnosis

diagnosisは診断の意味で、earlyでは「早期、早い」の意味です。early detectionという言い方もあります。detectionでは探知、発見の意味を持ち、病気の早期発見というニュアンスになります。

例文
We stress the importance of early diagnosis, because the earlier treatment is initiated, the more likely it is to delay the progression of the disease.
少しでも早く病気の治療が始めれらることが、病気の進行を遅らせれることに繋がるので、早期診断の重要性を訴えています。