前売り券 を英語で教えて!

Question

スキー場でリフト券を買う人にシーズン前の前売りリフト券が安くてお得ですと言いたいです。

Answer 1

・Advance ticket
・Presale ticket
・Early bird ticket

You can save money by purchasing advance tickets for the ski lifts before the season starts.
シーズンが始まる前にスキーリフトの前売り券を購入するとお金を節約できますよ。

「アドバンスチケット」は、事前に購入するチケットのことを指します。コンサート、映画、舞台、スポーツイベントなど、日時が決まっているイベントでよく使われます。発売開始日からイベント当日までの間に購入することで、当日券よりも安価であったり、人気イベントの場合は確実に席を確保することができます。また、特典がついてくることもあります。例えば、映画館ではポスターやオリジナルグッズが付いてくることがあります。

You should consider buying presale lift tickets before the season starts. They're much cheaper and a great deal.
「シーズンが始まる前に、プレセールのリフトチケットを買うことを検討してみてください。それらはずっと安くて、とてもお得ですよ。」

You should consider buying the early bird ticket for the ski lift. It's cheaper and a great deal if you purchase it before the season starts.
シーズン前に購入すれば、スキーリフトの早期購入チケットは安くてお得ですよ。

"Presale ticket"は、一般販売開始前に特定の人々（クラブ会員、特定のクレジットカード利用者など）に提供されるチケットを指します。これは、チケットが売り切れる前に確実に手に入れるためのもので、価格は通常価格と同じかそれ以上の場合が多いです。

一方、"Early bird ticket"は、イベントの日程が発表された初期段階で購入すると割引価格で提供されるチケットを指します。これは主に早期購入者を奨励し、イベントの早期集客を促進するためのもので、"早い者勝ち"の原則が適用されます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・early bird ticket

英語で「前売り券」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「early bird ticket 」
という表現を紹介します。

early bird（アーリーバード）は
「早起きの人」という意味があります。

ticket（チケット）は
「チケット」という意味です。

使い方例としては
「Buying early bird ticket is a good deal」
（意味：前売り券を買うのはお得です）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ