時間になりました を英語で教えて!

Question

試験官をしていて終了を知らせる時に「時間になりました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's time.
・Time's up.
・It's that time.

It's time. Please bring your test to a close.
「時間になりました。テストを終了してください。」

「It's time.」は、「時間だ」「時間が来た」という意味で、何かが始まるべき時間を指し示す表現です。特定の行動をとるべき時点を示すために使われます。例えば、誰かに出発を促す時や、予定されていた行動を起こすべき時間になったことを伝える時などに使います。また、ドラマチックな瞬間を演出する際にもよく使われます。それぞれの文脈により、期待感、緊張感、重要性など様々なニュアンスを含むことができます。

Time's up.
「時間になりました。」

It's that time. We need to wrap up now.
「時間になりました。そろそろ終わりにしましょう。」

Time's upはゲームや試験など、時間が終了したことを示す状況で使われます。厳密な時間制限があることを表しています。一方、"It's that time"は特定の時間やイベントが巡ってきたことを示します。例えば、「寝る時間だ」や「昼食の時間だ」など、日常生活の繰り返しの中で定期的に訪れる出来事や時間を指します。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Time's up.

Time's up.
It's time.

It's time.はそのまま「時間です」という意味です。

Time's up.はTime is up.の短縮形です。
upにはいろんな意味がありますが、ここでは終わりで、というような意味です。
予め決められていた時間がきたことを伝えるフレーズです。

試験の終了時刻のお知らせ以外にも、クイズ番組でシンキングタイムが終了の時などにも使われる表現ですね。

ちなみに、試験監督のことは英語でproctorと言います。

It's time to （動詞の原形）で、～する時間です、という表現になります。

It's time to go to bed.
（寝る時間です。）

最後に、timeに関することわざをいくつか紹介します。

Time works wonders.（時は奇跡をもたらす）
Time and tide wait for no man.（歳月人を待たず）
There is a time and place for everything.（すべてのものに相応しい時と場所がある）
Time is a great healer.（時は偉大な癒し手）

Haruto

アドバイザーのサイトへ