詩を書く を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「詩を書くのが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Writing poetry
・Penning a poem
・Composing verse

I enjoy writing poetry.
「詩を書くのが好きです。」

「Writing poetry」とは詩を書く行為を指します。詩は感情や思考、視覚や音を独自のリズムや韻で表現する文学の一形態です。このフレーズは、個人的な感情を語る時や、特定のテーマやトピックについて深く考え、それを表現する時に使えます。また、教育の場でも、学生が言葉遊びを楽しみながら、言葉のニュアンスや力を理解するために使われます。また、特別な瞬間や出来事を祝うための詩を作る場合や、恋人や親しい人へのメッセージを詩形で伝える場合にも使えます。

I enjoy penning a poem.
詩を書くのが好きです。

I like composing verse.
「詩を書くのが好きです。」

Penning a poemと"Composing verse"は似た意味ですが、微妙な違いがあります。"Penning a poem"は、詩を書くことに焦点を当て、詩人が紙にペンを走らせる具体的な行為を想像させます。一方、"Composing verse"はより形式的で抽象的なプロセスを指し、詩のリズムや韻、構造などの技術的な側面を考慮に入れることを暗示します。つまり、日常会話では、直感的に詩を書くときは"Penning a poem"を、より計画的で技術的な詩を書くときは"Composing verse"を使うでしょう。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・write poetry
・write lyrics

「詩を書く」は英語では write poetry や write lyrics などで表現することができます。

I like to write poetry.
（詩を書くのが好きです。）

I'm a rapper, so I always carry a pen and paper with me and write lyrics in my spare time.
（私はラッパーなので、いつも紙とペンを持ち歩いて、暇があれば詩を書きます。）
※ spare time（暇、余暇、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ