あーんして を英語で教えて!

Question

子供に食べさせてあげる時に「あーんして」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Say aahh!
・Ah, go for it!

Open wide and say aahh!
「口を大きく開けて「あーん」と言ってごらん！」

Say aahh!は英語で特に医者など医療関係者が患者の喉を診察する際によく使われるフレーズです。直訳すると「アーと言って」になります。「口を大きく開けて、舌を下に出してください」という意味を含んでいます。このフレーズを使うことで、医者は患者の口腔内をより良く観察することが可能となります。また、食事中などに楽しく口を開けるという場合にも使われます。

Open wide and take a bite!
「あーん、一口食べてみて！」

"Say aahh!"は口を開けてもらうために通常、医者や歯医者が使います。これは、患者の口やのどを調べるためのものです。一方、"Ah, go for it!"はエンカレッジメントや応援の意味で使われます。誰かが何かを始めることに緊張や迷いがある時、または承認や許可を求めている時に使います。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Open your mouth.

Open your mouth.
「口を開けて」という意味です。

歯科での診療時など、口を開けてほしい時に使われる表現と同じですが、
日本語で言う「あーん」をする時にも使える表現です。

単に「Open your mouth.」と言うだけでも使えますし、
相手の名前も一緒に「Open your mouth, 〇〇.」と言うこともできます。

子供に対してだけでなく、恋人に対してもよく使われる表現です。

ご参考になれば幸いです。

Hitoshi

アドバイザーのサイトへ