あーん を英語で教えて!

Question

赤ちゃんにご飯を食べさせるので、「あーん」と言いたいです。

Answer 1

・Open your mouth.
・Here comes the airplane.
・Do you want to try?

1. Open your mouth.
直訳は「口を開けて」で、「あーん」をする際に使うフレーズです。このフレーズだけでも伝わりますが、多くの場合、最後に real wide 「とても大きく」をつけて、赤ちゃんに大きく口を開けるよう促します。

2. Here comes the airplane.
そのままの訳だと、「飛行機が来るよ」です。海外ではスプーンやフォークに乗せた食べ物を飛行機に見立て、赤ちゃんに楽しく食べてもらおうとする人もいます。そのため、「あーん」に使える表現となっています。

3. Do you want to try?
直訳は「これ試してみる？」ですが、食べることに消極的な赤ちゃんに「あーん」の代わりに使うことがあります。