罪を償う を英語で教えて!

Question

少年犯罪に関してどう思うか、と聞かれたので「年齢に関係なく罪を償うべきです」と言いたいです。

Answer 1

・to make up for
・to pay for

1. Regardless of their age, everyone has to make up for what they have done.
年齢に関係なく全ての人は自分の犯した罪を償う必要があります。

to make up for～には「補償する」や「償いをする」といった意味があり、what they have doneは「彼らがしたこと」といった意味になるので、
to make up for what they have doneで「自分のしたことを償う」といった表現になります。

2. You have to pay for your wrongdoing.
君は罪を償う必要がある。

もう一つ使える表現にto pay forがあります。
payは一般的には「支払う」といった意味がありますが、pay for the crimeで「罪を償う」といった意味になります。
wrongdoingは「不正行為」や「悪事」といった意味です。

参考にしてください！

dandan1

アドバイザーのサイトへ