謝罪をしたいと思っている を英語で教えて!

Question

何かを壊した、無くした時に「謝罪をしたいと思っている」を英語で教えてください。

Answer 1

・I'm thinking that I want to apologize to you.
・I hope to apologize to you.

1. I'm thinking that I want to apologize to you.
謝罪をしたいと思っている。

I'm thinking that SV～：～を思っている
ある事を検討している、考え中であるのを伝える表現です。接続詞 that 以降に考え中の内容にあたる文が続きます。 ここでは I want to apologize to you「謝罪したい」という完全な文が置かれていて、think の目的語と考えます。

例文
I'm thinking (that) I want to apologize to you for losing the ring you cherished.
あなたの大切な指輪を失くした事を謝罪したいと思っている。
apologize to + 人 + for ～ ing：～の事を人に謝罪する

2. I hope to apologize to you.
謝罪をしたいと思っている。

hope to：～を願う
願望のニュアンスで「～したい」を意味します。一般的な want よりも、実現が簡単ではない場合や想像上の願望を指す場合に hope を使います。（※完全に想像上の願望を伝える wish とは区別します。）この意味では hope to または hope that の２パターンで表現し、ここでは hope to で近い未来の出来事に対して「～したい」という気持ちを伝えています。

例文
A：I hope to apologize to her.
彼女に謝罪をしたいと思っている。
B：If you don't mind, let me support it.
もし良ければ、サポートさせてよ。
let + 人 + 動詞：人に～させてあげる（許可）