言葉遣い を英語で教えて!

Question

彼は言葉遣いが丁寧で、とても印象が良いと言いたいです。

Answer 1

・Choice of words
・Word usage
・Diction

His choice of words is very polite, which leaves a great impression.
彼の言葉遣いはとても丁寧で、大変好印象です。

「Choice of words」は「言葉選び」を意味します。特定の状況や話す相手に適した、効果的な言葉や表現を選ぶことを指します。ビジネスのコミュニケーションやプレゼンテーション、エッセイのライティングなど、誤解を避け、メッセージを正確に伝えるために重要なスキルです。適切な「choice of words」は、誤解を避け、尊敬や礼儀を示し、相手に感情や意図を適切に伝えることができます。

He has a very polite way of speaking, which leaves a good impression.
彼は非常に丁寧な言葉遣いをするので、とても良い印象を与えます。

His diction is very polite and leaves a good impression.
彼の言葉遣いはとても丁寧で、良い印象を与えます。

"Word usage"は、ある言葉がどのように使われるべきか、または特定の文脈でどのように使われているかを指す一般的な表現です。例えば、文法的な正しさや特定の地域やグループの慣用表現について話す時に使います。

一方、"Diction"は一般的に、話し手や作家が選んだ言葉選びや言葉の配置、特にそれが全体のトーンや意図にどのように影響するかを指します。より詩的、文学的、または公式な文脈で使われます。

Answer 2

・politely

彼は言葉遣いが丁寧で、とても印象が良いを英語で表すと

he talks with us so politely.
so I think he has good looking !!

この【politely】は副詞の表現になりまして
polite 丁寧の副詞の形になります。

なので語尾にサッとつけてあげればいいのです。

またgood looking でいい見た目というニュアンスになります。
わたしはこの表現をよく使います。

こんな感じに表すことができます。
参考になりますと幸いでございます。
使ってみてください。