言葉遣いに注意をしなさい を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「言葉遣いに注意をしなさい！」と言いたいです。

Answer 1

・Watch your language!
・Be careful about your language!

1. Watch your language!
言葉遣いに注意をしなさい！

直訳は「あなたの言葉遣いに気をつけて！」となり、相手に対して言葉遣いが乱暴だったり、不適切だったりする場合に注意を促す表現です。子供が悪口を言った時や、敬意を欠く言葉遣いや差別的な表現を注意する際にも使用します。

例文
Watch your language! Children are listening.
言葉遣いに注意をしなさい！子供たちが聞いてますよ。

2. Be careful about your language!
言葉遣いに注意をしなさい！

careful about ~ で「～に注意する、～に気を付ける」という意味で、直訳は「あなたの言葉に注意しなさい！」となります。具体的な行動や物事に対して注意を促す際に使う表現です。

例文
Be careful about your language! What you said is not acceptable.
言葉遣いに注意をしなさい！あなたの言ったことは容認できません。

acceptable( 形容詞 )は「容認できる」で、" not acceptable " で「容認できない」となります。

参考にしてみてください。