言葉遣いに注意 を英語で教えて!

Question

Watch your mouth 以外で 言葉遣いを注意したい 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Watch your language.
・Mind your manners.

「言葉に気をつけなさい！」という意味で、相手が汚い言葉や失礼な言葉を使ったときに使う注意のフレーズです。

親が子供を叱るときや、TPOに合わない発言をした友人に対して「言い過ぎだよ！」とたしなめる時などに使えます。少し強い響きがあるので、冗談っぽく言うか、本気で注意するかの見極めが大切です。

Hey, watch your language; there are kids around.
ねぇ、言葉に気をつけて。子供たちがいるんだから。

ちなみに、"Mind your manners." は「行儀よくしなさい」という意味で、親が子供に注意する時によく使われる定番フレーズだよ。食事中に騒いだり、肘をついたりした時に「こら、お行儀！」と窘めるような、愛情のこもった注意のニュアンスで覚えておくと便利！

Hey, mind your manners. We don't use that kind of language in this house.
ねえ、言葉遣いに気をつけなさい。この家ではそういう言葉は使いません。

Answer 2

・Watch your tongue.
・Be careful about what you say.

1. Watch your tongue.
Watch your mouth. にとても似た表現です。
直訳は「言葉遣いに気をつけて。」となり同じような場面で使うことができます。
tongue は「舌」「話し方」などの意味があります。

2. Be careful about what you say.
be careful「気をつけて。」の表現を使った言い方です。
be careful 自体は比較的よく使われ、そして簡単に使える表現です。
そしてその後に、what you say をつけることで「あなたが言うこと」「あなたの話し方」と表現できます。直訳は「言葉遣いに気をつけて」となり同じように使える表現です。

少しでも参考になれば嬉しいです！