缶酎ハイ を英語で教えて!

Question

ビールではなく、缶酎ハイを毎日飲みますで使う、「缶酎ハイ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Canned Chu-Hi
・Canned Japanese Alcoholic Drink
・Canned Shochu Highball

I drink canned Chu-Hi every day instead of beer.
「ビールではなく、毎日缶酎ハイを飲みます。」

缶チューハイは、焼酎や炭酸水、果実などのフレーバーを合わせたアルコール飲料の一種で、手軽に楽しむことができます。様々なフレーバーがあり、甘さやアルコール度数も選べるため、自分の好みに合わせて選ぶことが可能です。また、手軽さと低価格が魅力で、家飲みやBBQ、ピクニックなどのアウトドアイベント、ちょっとした集まりやパーティーなど、カジュアルな飲み会でよく使われます。また、そのまま飲むだけでなく、カクテルのベースとしても利用できます。

I drink canned Chu-Hi every day instead of beer.
ビールではなく、毎日缶酎ハイを飲みます。

I drink canned shochu highball instead of beer every day.
「私はビールではなく、毎日缶酎ハイを飲みます。」

Canned Japanese Alcoholic Drinkは日本のアルコール飲料全般を指す一方で、"Canned Shochu Highball"は特定の種類のカクテル（焼酎と炭酸水）を指します。日常会話では、特定の飲み物をリクエストする場合には「Canned Shochu Highball」を使用しますが、特定しないで日本のアルコール飲料全般について話す場合には「Canned Japanese Alcoholic Drink」を使用します。

Answer 2

・canned fruit cocktail

英語で「缶酎ハイ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「canned fruit cocktail」
という表現を紹介します。

canned（カンド）は
「缶の」
fruit cocktail（フルーツカクテル）は
「フルーツカクテル」ですね。
酎ハイとカクテルは日本人にとっては違いますが、
西洋の方にとって酎ハイは何かわからないので、
カクテルで通じます。

使い方例としては
「I drink canned fruit cocktails instead of beer」
（意味：ビールではなく、缶酎ハイを毎日飲みます）

このようにいうことができますね。