外出禁止 を英語で教えて!

Question

自宅から外へ出ることを禁止する時に「外出禁止」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Curfew
・Lockdown
・Stay-at-home order

英語では外出禁止をcurfewと呼びます。

カーフュー（Curfew）は、特定の時間帯に外出を制限または禁止することを指します。政府や警察が治安維持や災害時、疫病拡大防止のために設ける場合や、親が未成年の子供に対して設ける場合などがあります。特に、未成年者の夜間外出を制限することを指す場合が多いです。また、ホテルや寮などの宿泊施設で、夜間の騒音防止や安全管理のために設けられることもあります。

We are under lockdown, we're not allowed to go outside.
「私たちはロックダウン中で、外に出ることは許されていません。」

We're under a stay-at-home order, so we can't go outside unless it's necessary.
「私たちは外出禁止令の下にあるので、必要な場合を除いて外出することはできません。」

Lockdownは通常、政府によって強制的に行われる、特に緊急時や危険が迫っている時に使用されます。これは学校、ビジネス、または都市全体で行われ、人々は自宅にとどまり、不要不急の外出を避けるよう指示されます。一方、"Stay-at-home order"はより特定の行動を要求し、人々に自宅にとどまるよう指示しますが、必要な買い物や運動のための外出は許可されることが多いです。状況や地域によってこれらの用語の使用が変わることもあります。

Answer 2

・stay-at-home order

stay-at-home orderは、〔感染症拡大防止などのための〕外出禁止令、ステイホーム令のことです。
orderには様々な意味がありますが、ここでは「命令」の意味の名詞です。

shelter-in-place orderは、地震や自然災害などの緊急事態で、家の中で安全な場所に避難するような指示です。
パンデミックなどの場合にはstay-at-home orderと同様に、外出を禁止する指示として用いられることがあります。

curfewも外出禁止令ですが、指定された時間帯（特に夜間）の外出を禁止する命令です。
curfewは門限の意味もあります。

子どもが何か悪いことをして親から罰として外出禁止にされる場合には、groundという動詞を使います。
「外出禁止にする」という意味です。
You are grounded for two weeks.（2週間外出禁止です）
のように使われます。