うそみたい！ を英語で教えて!

Question

ずっと片思いだった人から付き合ってほしいと言われた時に「うそみたい！（信じられないほど嬉しすぎる」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Unbelievable!
・No way!
・You're pulling my leg!

Unbelievable! I've been in love with you for so long.
「信じられない！ずっとあなたのことを好きだったのよ。」

「Unbelievable!」は、日本語で「信じられない！」や「ありえない！」といった感じの表現です。感動や驚き、ときには困惑や怒りなど、強い感情を伴って使われます。驚くべき出来事や期待外れの事態、予想外の結果、信じられないほど素晴らしいパフォーマンスを見たときなどに使えます。たとえば、予想よりも大幅に高い結果が出た場合や、逆にひどい結果が出たとき、あるいは人の驚くべき能力や行動を目の当たりにしたときなどに「Unbelievable!」と言います。

No way! This feels unreal! I'm so happy!
「うそみたい！信じられないくらい嬉しい！」

You're pulling my leg! You really want to date me?
「冗談でしょ！本当に私と付き合いたいの？」

No way!は驚きや信じられないという感情を表現するフレーズで、相手が伝えた情報に対する直感的な反応を示します。「まさか！」や「信じられない！」といった感じです。一方、"You're pulling my leg!"は、「冗談でしょ？」や「からかってるの？」という意味で、相手が言っていることを疑ったり、冗談だと思ったりする時に使います。これは、信じられない情報に対する疑問や不信感を表現します。

Answer 2

・unbelievable

英語で「unbelievable」は
「うそみたい！」ということができます。

unbelievable（アンビリーバブル）は
「信じられない」「嘘みたいな」という意味です。

使い方例としては
「The other day, I was asked out on a date by a guy who I like for a long time. It was so unbelievable」
（意味：こないだ私が昔から好きだった人からデートに誘われたの。嘘みたいだったよ）

このようにいうことができますね。