〇〇廃止 を英語で教えて!

Question

デモをしている路上で、観衆に「戦闘ヘリ廃止」と言いたいです。

Answer 1

・Abolition of 〇〇
・Elimination of 〇〇
・Doing away with 〇〇

Abolition of combat helicopters!
「戦闘ヘリの廃止を！」

「Abolition of 〇〇」とは、「〇〇の廃止」という意味です。主に社会制度、法律、規則、習慣等が廃止や撤廃されることを指す言葉で、特殊な場面や社会的な議論の中で用いられます。たとえば、「Abolition of slavery（奴隷制度の廃止）」や「Abolition of nuclear weapons（核兵器の廃止）」などのように使うことができます。

Eliminate combat helicopters!
「戦闘ヘリを廃止しろ！」

Abolish combat helicopters!
「戦闘ヘリを廃止しよう！」

"Elimination"と"Doing away with"の両方とも「取り除く」や「除去する」などの意味を持つが、それぞれのニュアンスと使用状況は異なる。

"Elimination"は一般的に、問題や物体を根本的に取り除くことを指す。より公式な文脈や科学的、技術的な状況でよく使われる。

一方、"Doing away with"は一般的に、古い、不要、または不便なものを取り除くことを意味し、より口語的な表現である。また、物理的なものだけでなく、概念や習慣なども含むことができる。

Answer 2

・abolish OO
・get rid of OO

英語で「〇〇廃止」は
「abolish OO」や「get rid of OO」ということができます。

abolish（アボリッシュ）は
「〜を廃止する」はという意味です。

get rid of OO（ゲットリッドオブ）は
「〜を取り除く」という意味です。

使い方例としては
「Abolish Attack Helicopters」
（意味：戦闘ヘリ廃止せよ！）

「Get rid of Nuclear Power Plant」
（意味：原子力発電所を廃止せよ！）

これらのようにいうことができますね。