防寒具 を英語で教えて！

Question

校庭で遊ぶのが寒くなってきたので、「学校に防寒具を持って来て下さいね」と言いたいです。

Answer 1

・Cold weather gear
・Winter clothing
・Winter gear

Please make sure to bring your cold weather gear to school, it's getting chilly outside during recess.
「学校に防寒具を持ってきてくださいね、休み時間の外が寒くなってきています。」

「Cold weather gear」とは寒冷な気候や天候に対応した衣服や装備のことを指します。これにはアウトドア用の防寒コート、手袋、帽子、ブーツ、マフラーや、スキーやスノーボードなどのウィンタースポーツ用具、登山用の装備などが含まれます。特に寒い時期や雪山、スキーリゾート、野外でのキャンプなど、寒冷な環境で過ごす際に使用します。

It's getting colder to play outside at school, so please bring your winter clothing.
学校で外で遊ぶのが寒くなってきたので、防寒具を持ってきてくださいね。

Please make sure to bring your winter gear to school as it's getting colder outside during recess.
「遊びに出るときに寒くなってきているので、学校に防寒具を持ってきてくださいね。」

Winter clothingは、寒さから体を守るための服を指します。セーター、コート、手袋、スカーフ、帽子などが含まれます。一方、"Winter gear"は、より広範な意味を持ち、寒冷地や雪の中で活動するための装備全般を指します。これには、ウィンタークロージングのほかに、スキー用具、スノーブーツ、スノーショベルなども含まれます。したがって、ネイティブスピーカーは、ただ寒さから身を守るための服装を指すときには"Winter clothing"を、寒い季節の活動全般の装備を指すときには"Winter gear"を使い分けます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・protections against cold
・outfits for cold weather

「防寒具」は英語では protections against cold や outfits for cold weather などで表現することができます。

It's getting colder to play in the schoolyard, so please bring protections against cold to school.
（校庭で遊ぶのが寒くなってきたので、学校に防寒具を持って来て下さいね。）
※ schoolyard（校庭）

It's cold here, so definitely don't forget outfits for cold weather.
（こっちは寒いから、絶対に防寒具は忘れないでね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ