防寒対策 を英語で教えて!

Question

旅行先で、友人に「防寒対策をしてきてよかった」と言いたいです。

Answer 1

・measures against cold
・to prepare for cold weather

1. measures against cold
measure は「測定」または「測る」という意味で広く使われていますが、「対策」「手段」という意味も持っています。
また against も「～に反して」「～に逆らって」という意味で広く使われていますが、「～に備えて」という意味も持つ表現です。
この表現を使って「寒さに備えた対策＝防寒対策」表すことができます。

例文
I'm glad that I take measures against the cold.
防寒対策をしてきてよかった。

2. to prepare for cold weather
こちらは直訳すると「寒さに備えて良かった」になります。
質問の場面では「旅行で寒かった場合に備えての防寒対策」ということですので、こちらの表現も使えるでしょう。

例文
I'm glad that I prepared for the cold weather.
寒い天候に備えておいてよかったです。

YUU

アドバイザーのサイトへ