白物家電 を英語で教えて！

Question

冷蔵庫・洗濯機・エアコン・電子レンジ・炊飯器など家事に関わる家電を日本では白物家電と言いますと、説明したいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・White Goods Appliances
・Major Appliances
・Large Household Appliances

冷蔵庫、洗濯機、エアコン、電子レンジ、炊飯器などの家庭用電化製品を「White Goods Appliances」と呼びます。

「White Goods Appliances」は、白物家電と訳され、主に大型で白色の家庭用電化製品を指します。冷蔵庫、洗濯機、エアコン、食洗機などが該当します。一般的には、新築やリフォーム時、または既存の製品の故障や買い替え時に購入するシチュエーションが多いです。また、一部の製品は専門的な設置作業が必要なため、購入後に専門業者に依頼することもあります。

家事に関わる冷蔵庫、洗濯機、エアコン、電子レンジ、炊飯器などの家電をMajor Appliancesと呼びます。

冷蔵庫、洗濯機、エアコン、電子レンジ、炊飯器などの大型家庭用電化製品を「Large Household Appliances」と呼びます。

Major Appliancesと"Large Household Appliances"は同じ意味を持つ言葉で、冷蔵庫、洗濯機、オーブンなどの大型家電を指します。しかし、"Major Appliances"はその大きさだけでなく、その機能が生活における主要な役割を果たすことを強調しています。一方、"Large Household Appliances"は単にその大きさを指しています。日常的な会話では、これらの言葉は同じように使われますが、文脈によって微妙に違うニュアンスを持つことがあります。例えば、家電製品の販売や修理に関連する専門的な文脈では、これらの言葉が使い分けられることがあります。

Answer 2

・white goods

英語で「white goods」は「白物家電」ということができます。

white goods（ホワイトグッズ）は「白い品物」という意味ですが、これで「白物家電」を表すことができます。

使い方例としては
「Home appliances such as refrigerators, wash machines, air-cons, and microwaves are so-called while goods 」
（意味：冷蔵庫・洗濯機・エアコン・電子レンジなどは白物家電と言われています）

このようにいうことができますね。