団体割引 を英語で教えて！

Question

美術館で、スタッフに「何人以上で団体割引が適用されますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Group discount
・Bulk discount
・Volume discount

How many people do we need for the group discount to apply?
「グループ割引が適用されるには何人以上必要ですか？」

「Group discount」とは、大人数での利用や購入時に適用される割引のことを指します。例えば、レストラン、映画館、テーマパーク、旅行会社などが提供することが多く、一定数以上のグループであれば割引料金が適用されます。企業側は大人数を一度に集客でき、ユーザー側は一人当たりのコストを抑えられるというメリットがあります。団体での旅行やイベント、会社の研修などでよく利用されます。

Do you offer a bulk discount for groups and if so, how many people minimum does it apply to?
「団体割引はありますか？もしあるなら、何人以上から適用されますか？」

How many people do we need for the volume discount to apply at this museum?
「この美術館では何人以上で量販割引が適用されますか？」

Bulk discountは、特定の商品を大量に購入することで得られる割引を指します。一方、volume discountは、商品の量に基づいて割引が適用されることを指します。Bulk discountは通常、一回の取引で大量に購入する場合に適用され、volume discountは一定期間内に繰り返し購入することで得られます。両者の違いは微妙で、実際の使用は業界や取引の文脈によります。

Answer 2

・Group discount
・Group rate
・Bulk discount

How many people do we need for the group discount to apply at the museum?
美術館で団体割引が適用されるには何人以上必要ですか？

グループディスカウントは、一定数以上の人数が一緒に何かを購入したり、サービスを利用したりする際に適用される割引のことを指します。たとえば、テーマパークの入場券や旅行パッケージなどでよく見られます。大人数での予約や購入があると、企業側はより多くの売上を確保できるため、その見返りとして割引を行うことが一般的です。また、団体旅行や学校の遠足、社員旅行など、大人数での利用を見込んだプランに適用されることもあります。

How many people are required for a group rate at the museum?
美術館での団体料金は何人以上から適用されますか？

Could you please let me know how many people are required to qualify for a group discount at the museum?
「何人以上で団体割引が適用されますか？」

Group rateは主にサービスやイベントの参加料などで、一定の人数以上のグループが一緒に購入するときに適用される割引を指します。例えば、ツアーやワークショップ、ホテルやレストランの予約などでよく使われます。

一方、bulk discountは商品を大量に購入するときに適用される割引を指します。これは特に卸売りや量販店、オンラインショッピングなどで利用され、大量購入することで単価が下がることを意味します。

これらはどちらも割引を意味しますが、適用されるシチュエーションが異なります。

Answer 3

・group discount
・group reduction

「団体割引」は英語では group discount や group reduction などで表現することができます。

More than how many people can the group discount be applied?
（何人以上で団体割引が適用されますか？）

I would like to apply as part of an in-house training program, do you offer group reductions?
（社内研修プログラムの一環として応募したいのですが、団体割引はありますか？）
※ in-house training（社内研修、社内教育、など）

ご参考にしていただければ幸いです。