脱衣所 を英語で教えて！

Question

温泉などで、「脱衣所へは体をふいてから上がらないといけません」というルールを説明したいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Changing room
・Fitting room
・Dressing room

You must dry off your body before entering the changing room at the hot spring.
温泉で脱衣所に入る前には、体を拭いてから上がらなければなりません。

「Changing room」は、衣服を着替えるための部屋のことを指します。主にプールやジム、または服を試着するための店舗などに設置されています。また、劇場やテレビスタジオでは出演者が衣装を着替えるための控え室を指すこともあります。プライバシーが必要なため、通常はカーテンや扉で視線を遮られ、中には鏡やハンガーが設置されていることが多いです。

You must dry off before entering the changing room in hot springs.
温泉で脱衣所に入る前には体を拭いてから上がらなければなりません。

You must dry off before entering the dressing room at the hot springs.
温泉の脱衣所に入る前には体をふいてから上がらなければなりません。

Fitting roomとDressing roomは基本的に同じ意味ですが、使われるコンテキストが異なります。Fitting roomは主に衣料品店やデパートで、新しい服を試着するための部屋を指します。一方、Dressing roomはより広い意味を持ち、劇場の楽屋や自宅の更衣室、スポーツ施設のロッカールームなどを指すことが多いです。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Changing room
・Fitting room
・Dressing room

You must dry off before entering the changing room at the hot spring.
温泉の脱衣所に入る前には、体を拭いてから上がらなければなりません。

「Changing room」は、衣服を試着や着替えるための専用の部屋を指します。主に店舗やジム、プールなどの公共の施設に設けられています。ショッピングをしていて、自分のサイズに合うか、デザインが自分に似合うかを確認するために試着室として使われます。また、ジムやプールでは運動や水泳の前後に服装を変えるために使用します。プライバシーが保たれ、他人の視線を気にせずに着替えることができる空間です。

You need to wipe your body dry before entering the changing room at the hot springs.
温泉では、脱衣所に入る前に体を拭いてから上がらなければなりません。

Please dry your body before entering the dressing room.
脱衣所に入る前に体をふいてください。

Fitting roomと"Dressing room"は基本的に同じ意味で、個人が衣類を試着するプライベートな空間を指します。ただし、ネイティブスピーカーは使い方を少し使い分けることがあります。"Fitting room"は主に店舗の試着室を指すのに対し、"Dressing room"はより広範で、家庭のクローゼットや劇場の楽屋、スポーツ施設の更衣室なども含みます。また、"Dressing room"はよりフォーマルなニュアンスを持つことがあります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・dressing room

「脱衣所」は英語では dressing room と表現することができます。

You have to wipe your body before entering the dressing room.
（脱衣所へは体をふいてから上がらないといけません。）
※wipe（ふく、ふきとる、など）
ちなみに wipe out で「疲れ切った」という意味になります。

You shouldn't bring valuables to the dressing room.
（脱衣所には貴重品は持って行かない方がいいよ。）
※ valuables（貴重品）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ