新古車 を英語で教えて！

Question

走行距離がほとんどなく、新車に近い状態の車に使う「新古車」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Almost new car
・Like new car
・Gently used car

It's called an 'almost new car' when it has barely been driven and is in a condition similar to a brand-new car.
「ほとんど運転されず、新車に近い状態の車」は「ほぼ新車」と呼ばれます。

「Almost new car」は「ほぼ新車」を意味します。たとえば、一台の自動車を購入した後、ほとんど使用せずにすぐに売りに出した場合や、非常に短期間で走行距離が少ない場合などに使われます。あるいは、中古車でも整備状態が非常に良好で新車に近い状態の時もこの表現を使います。新車の価格よりは安く、しかし新車と同等の品質を期待出来る車を指した言葉です。

走行距離がほとんどなく、新車に近い状態の車はしばしば「like new car」と呼ばれます。

「新古車」のように走行距離がほとんどなく新車に近い状態の車を「gently used car」と呼びます。

Like new carは新車同様の状態であることを指す言葉で、使用されていても痕跡がほとんどなく、メンテナンスが良好であればこの語を使います。一方、"Gently used car"は車が使用感はあるものの、全体的に良い状態であることを意味します。この車は多少の摩耗や小傷があるかもしれませんが、全体的には良好な状態を保っています。したがって、その車の状態によってこれらの言葉を使い分けます。

Answer 2

・unused new car
・new old stock

新古車はunused new car/new old stockで表現出来ます。

unused new carは"ほぼ使われていない新車"のことを指します。
new old stockは"新古品"という意味です。

We will soon have a baby in our home and our family will be growing, so we plan to buy an unused new car.
『もうすぐ我が家に赤ちゃんが誕生し、家族が増えるので、新古車を購入する予定だ』

ご参考になれば幸いです。