勝手にしなさい！ を英語で教えて！

Question

プチっと切れたときに「勝手にしなさい！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Do as you please!
・Suit yourself!
・Have it your way!

Do as you please then!
それなら、勝手にしなさい！

「Do as you please」は、「好きなようにしなさい」「思う通りにやりなさい」という意味を表し、相手に対して自由に行動することを許可または推奨する表現です。相手が提案したことに対し賛成の意を示す時や、相手に自己判断で行動するように促す状況で使われます。ただし、文脈により苛立ちや無関心を示す時にも使われるため、ニュアンスには注意が必要です。

Suit yourself!
「勝手にしなさい！」

Fine, have it your way!
「わかった、勝手にしなさい！」

Suit yourself!は、相手が何かに同意しない、または自分の提案を受け入れないときに使われます。侮蔑的な響きは少なく、「それなら自分で選んでよいよ」という意味のある軽い表現です。一方、"Have it your way!"はより強い表現で、通常は議論や対立の最中に使われます。強いイライラや怒りを示すことが多く、基本的には「それなら好きなようにしろ！」という意味になります。

Answer 2

・Suit yourself!
・Have it your way!

勝手にしなさい！は、Suit yourself! / Have it your way! で表現出来ます。

Suit yourself!
suitは、"～に合う、～に似合う"という意味があり
suit oneselfで、"自分自身に合わせる"
Have it your way! は直訳すると、"あなたなりの方法で" = 勝手にするというニュアンスになります。

No matter how many times I told them, the kids wouldn't listen. "Suit yourself!" I said.
『何回いっても子供たちが言うことを聞かないので、「勝手にしなさい！ 」と言った』

ご参考になれば幸いです。