勝手にして を英語で教えて!

Question

怒った時に「もう知らない、勝手にして。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do whatever you want.
・Suit yourself.

「好きにしていいよ」という意味ですが、言い方や状況によってニュアンスが変わります。

①「何でもいいよ、任せるよ」というポジティブで寛大な意味。
②「もう知らない、勝手にすれば」という、投げやりで突き放すような冷たい意味。

相手の表情や声のトーンで判断するのが大事です！

Fine, do whatever you want.
もういいよ、好きにすれば。

ちなみに "Suit yourself." は、相手の意見や提案に賛成はしないけど、「まあ、好きにすれば？」と少し呆れたり、突き放したりする時に使う表現だよ。例えば、遊びに誘って「行かない」と断られた時に「そっか、じゃあ好きにすれば」みたいな感じで使えるんだ。

Fine, suit yourself. I'm done trying to help.
もういいよ、勝手にすれば。助けようとするのはもうやめた。

Answer 2

・Do whatever you want.
・Do whatever you like.

Do whatever you want.
勝手にして。

whatever は「何でも」「どんなものでも」などの意味を表す代名詞なので、（「何でもいいけど」「どうでもいいけど」などの意味でも使われます。）do whatever you want で「したいことを何でもして」「勝手にして」などの意味を表せます。

I don't care anymore, do whatever you want.
（もう知らない、勝手にして。）

Do whatever you like.
勝手にして。

こちらも、Do whatever you want. と似たニュアンスで、「好きなようにして」「勝手にして」などの意味を表す表現です。
※like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味も表せます。

I'm not interested, do whatever you like.
（興味ないよ、勝手にして。）