いい加減にしなさい！ を英語で教えて!

Question

息子の口が悪いので「いい加減にしなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Enough is enough
・Cut it out

「もう我慢の限界！」「いい加減にして！」という、怒りやうんざりした気持ちを表すフレーズです。

誰かの迷惑な行動や不快な状況が続いて、ついに堪忍袋の緒が切れたときに使います。「もうたくさんだ！」と、これ以上は許さないという強い意志を示す一言です。友人とのケンカや、誰かのしつこい冗談にウンザリした時などにピッタリです。

Enough is enough! Watch your mouth.
もういい加減にしなさい！言葉に気をつけなさい。

ちなみに、"Cut it out" は「いい加減にして！」や「やめなさい！」という意味で、誰かの迷惑な言動やふざけた態度にイラっとした時に使います。親が子供を叱る時や、友達同士でからかいが過ぎる時に「もうやめろよ！」という感じで使う、ちょっと強めのフレーズだよ。

Cut it out with that language, now.
その言葉遣い、いい加減にしなさい。

Answer 2

・Enough already!

「いい加減にしなさい」は上記のように表現できます。
子供など相手が何度も同じことをしていて、我慢できないときや限界に達しているとき、その行動をすぐやめさせたいときに使うフレーズです。「もういい加減にしなさい！」という強い表現なので、相手に厳しく言いたいときに使います。

enough「十分な」「足りる」
already「もう」「もうすでに」
→ Enough already! 直訳すると「もう十分だ！」です。そこから「（もう十分だから）いい加減にしなさい！」という意味で使われます。

会話例
A：Hey! Stop doing that!
ねぇ！それやめて！
B：Why? I'm just having fun!
なんで？ただ楽しんでいるだけよ！
A：Enough already!
いい加減にしなさい！

stop ～ing：～をやめる
have fun：「楽しむ」ここでは現在進行形 be ～ing となっています。

参考にしてみてください。