要確認 を英語で教えて！

Question

相手方に必ず確認してもらいたい事項。英語でも一単語でありますか？

Answer 1

・I need to double check.
・I want to verify that.

You mentioned the word 'apple'. I need to double check, is it one word in English too?
「アップルという言葉をあなたが言ったけど、二度確認しますが、それは英語でも一単語ですか？」

「I need to double check」は、「二度確認する必要がある」という意味です。主に、知られてる情報が正確かどうか確認したい時、または誤解や間違いを防ぐために情報を再確認したい時に使います。この表現は、仕事の場面や日常生活で頻繁に用いられ、どんな状況でも使えます。

I want to verify that. Is it a single word even in English?
「それを確認したいです。それは英語でも一つの単語ですか？」

"I need to double check" は、自分が確認をおこなう際に用いられ、既に確認したものを再確認することを意味します。例えば自分の仕事でミスがないかチェックする際に使われます。 "I want to verify that" は、他人から受け取った情報が正確かどうかを確認する際に用いられます。例えば他人から情報を受け取った後、その情報が本当に正確なのか確認するときに使われます。

Answer 2

・Needs to be checked
・Confirmation required

日本語の「要確認」のように1単語ではないのですが、「Needs to be checked（確認を要する）」または「Confirmation required（確認必須）」などが同様の意味に相当する英語です。

to check: （〜の状態などを）検査する、確認する
to confirm: （正しいことを）確認する；承認する

このほかに、
to double check: ダブルチェックする
to verify: 間違いないか確認する
なども、合わせて覚えておかれると便利かと思います。

参考になれば幸いです。