確認のため返信してください を英語で教えて!

Question

メールでやり取りする時に使う「確認のため返信してください」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Please reply for confirmation.
・Please respond to confirm.
・Kindly revert back for verification.

Please reply for confirmation that you received this email.
このメールを受け取ったことを確認するために、返信してください。

「Please reply for confirmation」は、「確認のために返信してください」という意味です。ビジネスメールやフォーマルなコミュニケーションでよく使われます。例えば、会議の出席可否、情報の確認、スケジュールの確認など、相手からの返答が必要な場合に使います。また、提案や計画に対する承認を求める際にも使うことができます。

Please respond to confirm your availability for the meeting.
「会議の都合がつくか確認のため、返信してください。」

Kindly revert back for verification.
確認のため、返信をお願いします。

Please respond to confirmは一般的な返信の要求で、相手に情報を確認するために返信してもらいたいときに使います。一方、Kindly revert back for verificationはより公式なトーンで、情報が検証または確認のために必要な場合に使われます。特にビジネス環境や公的な文書では使われます。前者は日常的な会話に、後者はよりフォーマルな文脈に適しています。

Answer 2

・Please reply to confirm

reply には｢返事をする、返答する、答える｣という意味があり、返信するという動詞の表現方法として適しています。confirm には｢確認する、認める｣という意味があります。

例文：
I would like to know the progress of the work, so please reply to confirm.
(仕事の進捗状況を把握したいので、確認のため返信をください)

I don't think you're slacking off, but please reply to confirm.
(あなたがサボっているとは思いませんが、確認のため返信をしてください)

slack off ・・・いい加減にする、怠ける

Please reply twice a day to confirm.
(確認のため毎日2回は返信をしてください)