子供を夫に預ける を英語で教えて！

Question

友達と飲んでいて、時間大丈夫？と聞かれたので「子供を夫に預けてきたから大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・Leaving the kids with my husband.
・Leaving the kids in my husband's care.
・Letting my husband take the reins with the kids.

I should be fine, I left the kids with my husband.
大丈夫だよ、子供は夫に預けてきたから。

このフレーズは、女性が子供を夫に任せる、つまり夫が子供の面倒を見るようにする状況で使われます。例えば、女性が友人とのランチを楽しむ、買い物に行く、仕事や趣味に時間を費やすなどの時間を確保するために、夫に子供の世話を頼む時に使われる表現です。日本語では「子供を夫に託す」と訳せます。

I'm fine with time, I left the kids in my husband's care.
時間は大丈夫、子供たちは夫に預けてきたから。

I'm fine for time, I've let my husband take the reins with the kids.
時間は大丈夫だよ、私は夫に子供たちの面倒を見させてきたからね。

「Leaving the kids in my husband's care」は主に、自分が何か別の用事をしたくて、子供たちを夫に任せるときに使います。一方、「Letting my husband take the reins with the kids」は、子供たちの世話や育児全般を夫に任せるときに使います。後者は、夫が子供たちの育成にもっと関与することを許し、またはサポートするという意味合いが強いです。また、「take the reins」は比喩的表現で、リーダーシップを取る、主導権を握るなどの意味も含んでいます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・leave my child at husband

英語で「子供を夫に預ける」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「leave my child at husband」
という表現を紹介します。

leave（リーブ）は
「〜を預ける」
my child（マイチャイルド）は
「私の子供」
at husband（アットハズバンド）は
「夫に」という意味です。

使い方例としては
「I left my child at husband, so I don't need to go home early」
（意味：子供を夫に預けてきたから、遅く帰っても大丈夫）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ