刺激的な を英語で教えて！

Question

彼女の料理をどう褒めたら良いか分からなかったので、「刺激的な味がしました」と言いたいです。

Answer 1

・Exciting
・Thrilling
・Electrifying

Your cooking was really exciting!
あなたの料理は本当に刺激的だったよ！

Excitingは、「わくわくする」「興奮する」「刺激的な」などの意味を持つ英語の形容詞です。新しい経験、イベント、発見などが起こる際に使われます。例えば、映画の新作が公開される時、友人がサプライズパーティーを開く時、新しい冒険や旅行が始まる時などに「Excitingな体験だ」と表現できます。また、肯定的な感情を表す言葉としても使われます。生活が物足りないとき、興奮や喜びを感じる何かが起きると「Excitingだ」と言えます。

Your cooking was really thrilling, I must say!
君の料理は本当に刺激的だったよ、本当に！

The flavor of her cooking was absolutely electrifying.
彼女の料理の味は本当に刺激的でした。

「Thrilling」は何かが非常に興奮するときや手に汗握る緊張感を伴うときに使います。例えば、スポーツの試合や映画がスリリングであると言うことができます。「Electrifying」は更に強い興奮や活気を表し、電気が流れるような感じを与えるものに使います。例えば、ライブコンサートや興奮的なニュースに対して使うことができます。すなわち、「electrifying」は「thrilling」よりも強いエネルギーと興奮を強調します。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・blod flavors

英語で「刺激的な」は
「Bold flavor (ボールド フレーバー)」ということができます。

「Bold」は「大胆な」、
「大きな」と言う意味です。
「flavor」は味や風味と言う意味です。

「Bold flavor」で、
強い味わいやハーブ、スパイスなどの刺激的な味わいを表現します

使い方例としては
「This chips have a bold flavor with a spicy hurb)」
（意味：このチップスは、スパイシーなハーブのきいた刺激的な味がします。）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・stimulating
・exciting

「刺激的な」は英語では stimulating や exciting などで表現することができます。

It’s stimulating taste.
（刺激的な味がしました。）

The scene was so exciting for him, who lives a normal life every day, that he remembered it clearly.
（その光景は毎日、平凡な生活を送っている彼にはとても刺激的なものだったので、彼ははっきり覚えていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ