急須 を英語で教えて！

Question

茶葉はあるので、「急須はどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Teapot
・Tea infuser
・Tea Pot with Infuser

Where is the teapot? We have some tea leaves.
「急須はどこにありますか？茶葉はあるので。」

「Teapot」は英語で「急須」を意味します。お茶を淹れる飲食器であり、ティータイムやお客様を招いた時など、リラックスタイムや接待のシーンで使用されます。形状やデザインは多様で、アンティークなものからモダンなものまであり、インテリアとしても楽しまれます。また、意味合いとしては「おもてなし」や「癒し」、「休憩時間」に対するシンボルともされます。

Where is the tea infuser?
「ティーインフューザーはどこにありますか？」

Where is the tea pot with infuser?
「インフューザー付きの急須はどこにありますか？」

ティーインフューザーは一人分のお茶を淹れる際に使われます。個々の茶葉を浸し、特定のお茶を一杯だけ淹れるのに適しています。対照的に、ティーポットについているインフューザーは、複数のカップを同時に淹れることができます。これは集まりやパーティーなど、何人かでお茶を楽しむシチュエーションに適しています。また、ティーポットは通常、ティーブレイクやアフタヌーンティーのような、お茶を楽しむモーメントを演出するためにも使われます。そのため、使用するシチュエーションやニュアンスは、淹れるお茶の量や、お茶を飲む状況によると言えます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・teapot
・small teapot

急須はteapot /small teapotで表現出来ます。
teapot は"茶瓶、きゅうす、ティーポット"という意味を持ちます。

ちなみに茶こしは英語でtea strainer、茶葉は英語でtea leavesで表します。

Where is the teapot?
『急須はどこにありますか？』

Serving tea in a teapot is uniquely Japanese culture and is appreciated by foreigners.
『急須でお茶を提供するのは日本独特の文化で外国人の方に喜ばれる』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ