隠語 を英語で教えて！

Question

サービス業などで例えばトイレを1番と表現するなど「隠語」を英語でなんというのですか？

Answer 1

・Slang
・Jargon
・Cryptic language

Such cryptic terms are often referred to as code words or jargon.
そのような「暗号的な言葉」はしばしば「コードワード」または「専門用語」と呼ばれます。

スラングは、特定のグループや世代、地域などで使われる俗語や隠語のことを指します。特定の文化や境遇を共有している人々の間で生まれ、彼らのコミュニケーションを滑らかにする役割を果たしています。通常の語彙と比べて非公式かつ個性的で、時と場合によりますが、親しみや効果的なユーモラスな表現を生み出すために使われます。しかし、誤解を招く可能性があり、また場面によっては不適切であるとみなされることもあるため注意が必要です。

In English, such secret language used in services industry like numbering the toilets, is called code or codewords.
英語では、サービス業などでトイレを番号付けするような「隠語」を「コード」または「暗号語」と呼びます。

Do you need to go to number 1?
ナンバーワンに行く必要がありますか？

「Jargon」は特定の業界や専門分野で使われる専門用語のことを指します。職場での専門的な会話や議論を行う際に使います。

一方、「Cryptic language」は意図的に他人に理解されにくいように作られた言葉や表現を指します。暗号やパズル、あるいは秘密を保つためのコミュニケーション等で使われます。

用途や目的により、これらの言語は使い分けられます。

Answer 2

・secret language

英語で隠語はそのまま英訳できまして
「secret language」といえます。

secret（シークレット）は「秘密の」「隠している」という意味で
language（ランゲージ）は「言語」という意味ですね。

使い方例としては
「In our shop, there are some secret language to use in order not to be known the meaning of it by customers」
（意味：私たちのショップでは、お客様に意味が伝わらないように使う隠語がいくつかあります）

このようにいうことができます。