パサパサしている を英語で教えて！

Question

髪の毛が乾燥してパサパサしていると英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Dry as a bone
・Dry as a desert
・Dry as a dust bowl

My hair is dry as a bone.
私の髪はカサカサで乾燥しています。

「Dry as a bone」は、非常に乾燥していることを強調するイディオムです。文字通り訳すと「骨のように乾いている」といった意味になります。具体的なもの（地面、肌、髪、空、部屋など）が非常に乾燥している状況や、口が非常に乾いている状態を表現するのに使われます。また、比喩的に何もない、全く新しい、無知な状態を意味することもあります。

My hair is as dry as a desert.
私の髪の毛は砂漠のように乾燥しています。

My hair is as dry as a dust bowl.
「私の髪の毛はダストボウルのように乾燥しています。」

Dry as a desert と "Dry as a dust bowl" は非常に乾燥している状況を表す表現ですが、微妙な違いがあります。前者は一般的で、物理的な乾燥状態や比喩的な状況（例えばユーモラスではないジョーク）を表すのによく使われます。後者は特定の歴史的背景（1930年代のアメリカ中部の「Dust Bowl」）を指し、農地の乾燥や環境災害に連想されることが多いです。日常会話ではそれほど頻繁に使われません。

Answer 2

・dry
・crumbly

「パサパサしている」は英語では dry や crumbly などで表現することができます。

My hair is dry.
（髪の毛が乾燥してパサパサしている。）

This dish has a good reputation, but the meat and vegetables are crumbly and not as delicious as I thought.
（この料理評判は良いけど、思ってたより肉や野菜ががパサパサしていて美味しくないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。