ネットにあげないで を英語で教えて！

Question

一緒にとった写真をネットにあげないでと言いたいです。

Answer 1

・Don't post it online.
・Please don't upload it on the internet.
・Refrain from sharing it online.

Please don't post our picture online.
私たちの写真をネットに上げないでください。

Don't post it online.とは、「それをインターネットにアップロードしないで」や「それをネットに投稿しないで」という意味の英語表現です。主にプライベートな情報や、まだ公開したくない情報、しかし他人に見られると問題となるものについて言われる言葉です。また、誤解や論争を引き起こす可能性のある内容についても使われます。ネットのプライバシーを保つためとも言えます。

I really love this picture we took together, but please don't upload it on the internet.
一緒にとったこの写真、すごく気に入ったんだけど、ネットにはアップしないでね。

Please refrain from sharing our photo online.
私たちの写真をオンラインで共有するのは控えてください。

「Please don't upload it on the internet」は直訳がそのまま通じる、上品な表現であり、友人や知人に頼む状況等、フォーマルでない状況でよく使われます。「Refrain from sharing it online」はより公式な、あるいは厳重な状況で使われる表現です。ビジネスメールや公的な通信などでよく使われ、要求の重大さを強調します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・don't post it on the internet
・don't upload it on the internet

「ネットにあげないで」は英語では don't post it on the internet や don't upload it on the internet などで表現することができます。

Don't post the pictures we took together on the internet.
（一緒にとった写真をネットにあげないで。）

You can take pictures inside the factory except for some areas, but please do not upload them on the internet.
（工場内は一部エリアを除いて、写真撮影することが出来ますが、ネットには上げないで下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ