どうだったかな を英語で教えて！

Question

後輩から去年の講習会の内容を質問されたので、「どうだったかな（覚えていない）」と言いたいです。

Answer 1

・How was it again?
・What was it like again?
・Could you remind me how it was?

How was it again? I think I'm forgetting some details about last year's seminar.
「どうだったかな？去年の講習会の詳細をちょっと忘れてしまってるみたい。」

How was it again?とは直訳すると「それはどうでしたっけ？」となりますが、ニュアンスとしては「それはどうだったかもう一度教えて？」「それはどういう風にだった？」等、相手に特定の事柄に対する説明や再確認を求めていることを表します。会話の中で自分が忘れてしまった情報を思い出すために使われたり、話している内容を正確に理解するために使われます。

What was it like again? I can't quite remember.
それはどうだったかな？ちょっと覚えていないんだ。

Could you remind me how it was? I am afraid I don't fully remember the specifics from last year's workshop.
「どうだったかな？去年の講習会の詳細がすっかり思い出せないんだ。」

Could you remind me how it was?は具体的な状況や体験について再度説明を求めるときに使います。一方、"What was it like again?"は相手の体験や意見を再確認する際に用いられます。過去の出来事についての感じ方や捉え方にフォーカスしています。内容への理解度や具体性によって使い分けられます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I don't really remember
・I can't remember well

「どうだったかな」は英語では I don't really remember や I can't remember well などで表現することができると思います。

I don't really remember about the contents of last year's workshop.
（去年の講習会の内容ね、どうだったかな。）
※ workshop（講習会、研修会、作業場、など）

I can't remember well about it, but I don't think it was a bad result.
（どうだったかな、悪い結果ではなかったとは思うけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ