笑わないくらい辛い を英語で教えて！

Question

子供が風邪ひいて辛そうなので、「この子が笑わないなんて、よほど辛いのね」と言いたいです。

Answer 1

・too unwell to smile
・cannot even manage a smile

1. too unwell to smile
笑えないくらいつらい

直訳すると、「笑顔になるには具合が悪すぎる」という意味です。「too〇〇（形容詞） to××（動詞）で「××するには〇〇すぎる」という意味の慣用表現ですので、覚えておいてください。

例
It's serious when he's too unwell to smile.
この子が笑わないなんて、よほど辛いのね。

2. cannot even manage a smile
笑顔になることすらできない

または、上記表現を用いて同様の意味の英文を作成することも可能です。

例
He must be unwell if he cannot even manage a smile.
この子が笑わないなんて、よほど辛いのね。