共働きです を英語で教えて!

Question

ほんとは専業主婦をしたいけど、家計が苦しいので共働きです。

Answer 1

・We both work.
・Both my husband and I work.

We both work. 直訳すると「わたし達は二人とも働きます」ですが、これで「共働きです」と言う意味になります。
「Both my husband and I work.（わたしの夫もわたしも両方働きます）」でもOKです。

To be honest, I want to be a housewife. But we both work to make enough for a living.
（正直に言うと専業主婦になりたい。でも生活に十分な額を稼ぐために共働きです。）

専業主婦はhousewifeですが、最近では性別に関係なく使えるhomemakerという言葉も浸透しています。
また、お子さんがいる場合には「stay-at-home mum（直訳は"家にいるお母さん"）」で専業主婦という意味になります。

Meg

アドバイザーのサイトへ