あなたのものではない を英語で教えて！

Question

子供が見慣れないおもちゃを持っているので、「このおもちゃ、あなたのではないでしょう？」と言いたいです。

Answer 1

・It's not yours.
・It doesn't belong to you.
・You have no claim to it.

That toy isn't yours, is it?
そのおもちゃ、あなたのではないでしょう？

「It's not yours」は英語で「それはあなたのものではない」という意味です。これは他の人が自分のものを誤って自分のものだと思っている、または許可なく使用しようとしているときに使われます。具体的には、他の人が自分のペンを勝手に使おうとしたり、飲食物を食べようとしたり、私物を持ち去ろうとした場合などに、「それは君のものではないよ」と注意や警告するときに用いられます。

That toy doesn't belong to you, does it?
そのおもちゃ、あなたのではないでしょう？

You don't have any claim to this toy, do you?
「このおもちゃ、あなたのではないでしょう？」

「It doesn't belong to you.」は物理的な所有物について話すときに使います。例えば誰かがあなたのかばんを持って行こうとしたときに言う表現です。「You have no claim to it.」はもっと抽象的な所有や権利について使われます。例えば、誰かがあなたのアイデアを自分のものと主張したときに使う表現です。

Answer 2

・This toy isn't yours, is it?
・These toys aren't yours, are you?

【ポイント解説】
①This toy isn't yours, is it?
②These toys aren't yours, are you?

① toy はおもちゃという意味です。同意を求める付加疑問文を用いています。
「～ではないですよね？」は this isn't , is it?で表します。
②①との使い分けは単数かどうかです。おもちゃが複数の場合は、these を用いましょう。

例：①This toy isn't yours, is it?
　　②These toys aren't yours, are you?
訳：①②このおもちゃ、あなたのではないでしょう？