利用規約 を英語で教えて！

Question

「利用規約をしっかり読んでから、”同意する”のボタンを押してね。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Terms of Use
・Terms of Service
・User Agreement

Make sure you read the Terms of Use thoroughly before clicking the 'Agree' button.
「同意するのボタンを押す前に、利用規約をしっかり読んでください。」

「Terms of Use」は、ウェブサイトやアプリなどの利用規約のことを指します。サービス提供者と利用者の間で取り決めたルールや条件、関連法律への遵守などを明記し、利用者がそれに同意すればサービスの利用が認められます。一般的に製品やサービスを初めて利用する際に表示され、利用者が承諾ボタンをクリックすることで同意となります。これは、違反行為があった場合のリーガルな対処などを可能にするため重要です。

Make sure to read the Terms of Service carefully before you press the Agree button.
利用規約をしっかり読んでから、同意するのボタンを押してね。

Make sure to read the User Agreement thoroughly before clicking the 'Agree' button.
「同意する」ボタンを押す前に、利用規約をしっかり読んでください。

「Terms of Service」（利用規約）は、特にウェブサイトやアプリケーションを利用する際に、そのサービスの利用に関する規則や条件を示します。一方、「User Agreement」（ユーザー契約）は、製品やサービスを利用するユーザーと提供者との間の合意、すなわち契約を指します。これらの用語は時として同義語として使われることもありますが、User Agreementが法的観点から見た合意を強調し、Terms of Serviceが具体的な規則やガイドラインを強調する傾向にあります。

Answer 2

・Terms of Use
・Terms and Conditions

利用規約はTerms of Use/Terms and Conditionsで表現出来ます。

Terms of Useは"利用規約、利用条件"
Terms and Conditionsは"取引条件"という意味をもちます。

Please read the Terms of Use carefully before clicking the "I Agree" button.
『利用規約をしっかり読んでから、”同意する”のボタンを押してね』

Please be sure to read through the Terms and Conditions.
『利用規約に必ず目を通してください』

ご参考になれば幸いです。