母校 を英語で教えて！

Question

自分が卒業した学校を言い表す時に「母校」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Alma Mater
・Old school
・Alma Mater

My alma mater is Harvard University.
私の母校はハーバード大学です。

アルママタ（Alma Mater）は、ラテン語で「慈母」や「豊饒な母」を意味します。主にアメリカやヨーロッパで使われ、自分が卒業した学校、特に大学や高校を指すときに親しみを込めて使う言葉です。このフレーズは、自身が学んだ所であり、自己成長や知識を得た場所への敬意や感謝を示すニュアンスが含まれています。シチュエーションとしては、同窓会や自己紹介、大学及び高校の同級生との会話などで使うことが適切です。

「母校」を指して英語で「alma mater」と言います。

I received my bachelor's degree from my alma mater, Stanford University.
私は母校のスタンフォード大学で学士号を取りました。

Old schoolは、伝統的な手法や思考を参照し、新しいトレンドに対するノスタルジックな趣向を表す際に使われます。例えば、「私はオールドスクールな音楽が好き」のように。一方、"Alma Mater"は個人が卒業した学校や大学を表す正式な表現で、敬意や愛着を示すときに使います。例えば、「私のアルママタはハーバード大学です」のように使います。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・alma mater
・former school

「母校」は英語では alma mater や former school などで表現することができます。

It seems that my alma mater's baseball team is going to participate in the national tournament.
（私の母校の野球部が全国大会に出場するらしい。）

Unfortunately, it has been decided that my former school will be closed next year.
（残念ながら、私の母校は来年閉鎖されることが決定されました。）
※ former（元、前の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ