母校 を英語で教えて!

Question

私には、母校が同じ３０年来の友人がたくさんいます。と言いたいです。

Answer 1

・Alma Mater
・Old school
・Alma Mater

I have many friends of 30 years who share the same alma mater as me.
私には、同じ母校を持つ30年来の友人がたくさんいます。

Alma Materはラテン語で「慈母」を意味し、主に英語圏で自分が卒業した学校や大学、特に母校の意味で使われます。自分が教育を受けた場所への愛着や敬意を示すときに用いる表現です。たとえば、再会会などの場で「私のAlma Materは東京大学です」と言うと、「私は東京大学を卒業しました」と同じ意味になります。また、一部では高校や大学の校歌を指すこともあります。

I have a lot of friends from my old school who I've known for 30 years.
私は、母校が同じで30年来の友人がたくさんいます。

I have many friends of 30 years who share the same alma mater as me.
私には、同じ母校を持つ30年来の友人がたくさんいます。

Old schoolは一般に古風や古いやり方を指す用語で、教育機関に限定されずに広く使われます。一方、"Alma Mater"は特に自分が卒業した学校や大学を指す正式な表現で、自分の学歴や所属感を語るときに使用されます。したがって、"old school"はもっとカジュアルで一般的な状況で使われ、"alma mater"は教育や職業の背景を話すより公式な状況で使われます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・alma mater

alma mater
「母校」は英語で「alma mater」といいます。
「出身校」や「母校」という意味があります。
「校歌」という意味もあります。

ラテン語の言葉ですが、英語でそのまま使われています。また、イギリスよりはアメリカ（地域による差があります）で使われます。

例文
I have many friends who have been at the same alma mater for 30 years.
（私には、母校が同じ３０年来の友人がたくさんいます。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ