紛らわしい を英語で教えて！

Question

単語がなかなか覚えられないので「紛らわしい単語が多くてなかなか覚えられません」と言いたいです。

Answer 1

・Confusing
・Bewildering
・Misleading

There are so many confusing words that it's hard to remember them all.
紛らわしい単語が多くてなかなか覚えられません。

Confusingは英語で「混乱させる」や「理解しにくい」を意味します。何かが複雑すぎて理解が難しい、方向性が見えず混乱してしまう、説明が矛盾していて何が正しいのか分からない、などの状況で使えます。シチュエーションとしては、複雑な計算や論理パズル、難解な取扱説明書、矛盾した説明などが挙げられます。状況や人によっては、同じ事柄でも「confusing」に感じたり感じなかったりするのが一般的です。

There are so many bewildering words that I'm having a hard time remembering them.
紛らわしい単語が多すぎて、なかなか覚えられません。

There are so many misleading words that it's hard for me to remember them all.
紛らわしい単語が多くて、それらをすべて覚えるのは難しいです。

Bewilderingと"misleading"は両方とも混乱を表す英語の形容詞だが、異なるニュアンスと用途を持つ。"Bewildering"は情報や状況が複雑すぎて理解が困難、あるいは混乱させることを意味する。例えば、「この数学の問題はほんとうに困惑させる」など。一方、"misleading"は誤解や間違った結論に誘導する情報について言う。「このラベルは誤解を招く」など、主に人々が誤った方向に誘導される傾向がある場合に使われる。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・confusing

例文
Since I cannot memorize words easily, I would like to say, " There are so many confusing words I cannot get them by heart."
単語がなかなか覚えられないので「紛らわしい単語が多くてなかなか覚えられません」と言いたいです。

「紛らわしい」は、他にも、
"equivocal"や、"ambiguous"や、"liable to be confounded"や、"misleading"や、
"almost indistinguishable"や、"indistinct"や、"easily mistakable"
等があります。

TAM

アドバイザーのサイトへ