ならわし を英語で教えて!

Question

昔からやっている習慣や風習を「ならわし」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・custom
・tradition

「ならわし」は上記のように表現します。しかし、それぞれ次のように違いがあります。
custom は「習慣」や「風習」にあたり、特に日常的に行われる習わしに使われます。
tradition は「伝統」に近く、長い間受け継がれてきた文化的な習わしや行事に使われます。

例文
In Japan, it is a custom to take off your shoes before entering a house.
日本では家に入る前に靴を脱ぐのがならわしです。
※ take off 「〜を脱ぐ」

例文
In Japan, it is a tradition to eat rice cakes on New Year's Day.
日本では元日にお餅を食べるのが伝統です。
※ rice cake 「餅」

どちらも、 it is ◯◯ to 動詞の原形 という、「〜するのは◯○だ」という表現を使っています。