妊娠の可能性 を英語で教えて！

Question

病院で、レントゲンを撮る時に患者さんに「妊娠の可能性はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Possibility of pregnancy
・Chance of being pregnant
・Potential for pregnancy

Is there a possibility of pregnancy?
「妊娠の可能性はありますか？」

「Possibility of pregnancy」は、「妊娠の可能性」という意味で、主に妊娠が起こるかもしれない状況や可能性について語る際に使用します。具体的なシチュエーションとしては、性行為後の妊娠の可能性を指摘する医師との会話や、パートナーとの家族計画の話し合いなどが挙げられます。また、避妊法の使用について話すときや、生理の遅れなどから妊娠の可能性を考える時もこの表現を使用します。

Do you have any chance of being pregnant?
「妊娠の可能性はありますか？」

Is there any potential for pregnancy?
「妊娠の可能性はありますか？」

"Chance of being pregnant"は、性交渉が行われ、妊娠が生じる可能性を指す。妊娠テストの結果を待つなど、具体的なシチュエーションで使われます。「あなたは妊娠している可能性がある」といった直接的な文脈で使われます。

一方、"Potential for pregnancy"は、一般的に女性の生殖能力や、特定の環境・条件下で妊娠が可能かどうかを示すのに使われます。例えば、「あなたの妊娠の可能性は高い」と医療の文脈で使われることがあります。

Answer 2

・possibility of pregnancy

妊娠の可能性はありますか？
Is there a possibility of pregnancy？

possibility = 可能性
pregnancy = 妊娠

ex. 不妊治療中だが、妊娠する可能性は高くない。
I'm undergoing infertility treatment,
but the possibility of getting pregnant is not high.

undergo = ～を経験する、～を受ける
infertility treatment = 不妊治療
pregnant = 妊娠の