遅れを取り戻す を英語で教えて！

Question

風邪で学校を１週間休みました。勉強の遅れを取り戻すために放課後補習を受けていますと言いたいです。

Answer 1

・Make up for lost time
・Catch up on lost time.
・Compensate for the delay

I missed a week of school because of a cold, so now I'm staying after school to make up for lost time.
「風邪で学校を1週間休んだので、遅れを取り戻すために放課後に補習を受けています。」

「make up for lost time」のフレーズは「失った時間を取り戻す」や「遅れを取り戻す」と訳されます。大切なことに割ける時間が失われてしまったときや、自分があるべき位置や状況にいないとき、その遅れを急いで取り戻そうとする状況に使います。また、何かし損ねた事、やりたかった事を後からたくさん行うといった「挽回」の意味合いを含んでいます。例えば、学生時代に勉強をサボってしまった人が大人になってから一生懸命勉強する場合などに言えます。

I've been attending after-school tutoring to catch up on lost time because I missed a week of school due to a cold.
風邪で学校を１週間休んだため、遅れを取り戻すために放課後補習を受けています。

I'm attending after-school tutoring to compensate for the delay in my studies because I was absent from school for a week due to a cold.
風邪で1週間学校を休んだため、勉強の遅れを取り戻すために放課後の補習を受けています。

Catch up on lost timeは主に個人的な状況やカジュアルな状況で使われます。例えば、友達との再会や趣味、休息時間など、遅れている何かを取り戻す意味合いで使用します。「Compensate for the delay」はもっと公式なコンテキストやビジネスの文脈で使われます。これは通常、遅れた作業やプロジェクトを補うための具体的な行動を示します。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・make up for the delay
・regain

①勉強の遅れを取り戻すために放課後補習を受けています。
I'm taking supplementary lessons after school to make up for my delay in studying.

make up for the delay = 遅れを取り戻す、埋める
supplementary lesson = 補習

②英語の知識の遅れを取り戻すために毎日必死で勉強します。
I study hard every day to regain the delay in my knowledge of English.

regain = 取り戻す、回復する

kei

アドバイザーのサイトへ