誰か～ を英語で教えて！

Question

緊急事態の時に「誰か～（助けて）（手伝って）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Someone ~
・Someone out there ~
・Somebody ~

Someone, help!
「誰か、助けて！」

Someoneは英語の"誰か"という意味になります。主に具体的な人物を指さない場合に使います。彼や彼女の性別、名前、身元などが特定できない状況や、詳細を知らない人をさすときに使われます。また、話したり書いたりする際に特定の人物を名指しないで表現を一般化したい場合にも使われます。例えば、「誰かがドアをノックした」、「誰かがこれをやらなければならない」などと使い、多様なシチュエーションで活用できます。

Someone out there, help!
「誰か、助けて！」

Somebody, help!
「誰か、助けて！」

"Someone" と "Somebody" の意味は基本的に同じで、具体的な人物を特定せずに「誰か」という意味で使います。しかし、日常会話では少し使い分けがあります。

"Somebody" は、よりフォーマルなシチュエーションや、より重要さや緊急性を感じる状況で使用します。例えば、「Somebody call 911!」のような緊急事態で使うことがあります。

"Someone" は、よりカジュアルなシチュエーションで使用されます。また、語尾に特定の情報を追加する際にもよく使われます。例えば、「I saw someone in the park」のような文などです。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・help me !!!
・Is there anyone who can help me??

緊急事態の時に「誰か～（助けて）（手伝って）」ですが
一番シンプルな表現としては、help me ですね。
誰かと言わずに、助けてという内容に全てが含まれている感じになります。

ですが、実際には、具体的ではないですね。

ここには（そこには）誰かいませんか？？
わたしを助けてくれる。
このように文章を作れたら具体的ですね。

Is there anyone who can help me??

疑問文であれば、someone をanyoneにしましょう。

参考になりますと幸いでございます。
使ってみてください。

sho

アドバイザーのサイトへ