なんとか～ を英語で教えて!

Question

言葉を思い出せないときに「なんとかセット」「なんとかコース」みたいに言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・some kind of A

「なんとかコース」の「なんとか」は some kind of という表現が使えます。
ですので、「なんとかコース」は some kind of course となります。
「なんとかセット」は some kind of set です。

I ordered some kind of set at the restaurant, but I don't remember the name of it.
あのレストランで何とかセットを注文したんだけど、名前を覚えてないんだよ。

some という単語は、何かをぼやかしたり、断定を避けたりする時に使うことのできる便利な表現です。

It will take some time to finish this.
これを終わらせるには（何時間かわからないけれど）時間がかかる。

Answer 2

・Something-something
・Whatchamacallit

1. Something-something
なんとか～
こちらの表現は「何かそのような感じのもの」「～みたいなやつ」といった意味で使われ「なんとか～」と表現することができます。

例文
I’d like to try that something-something course on the menu.
「あのなんとかコース、試してみたいな。」

I'd like to ～「～をしてみたい」
Course「コース」

こちらの表現はフランクな表現で、友達同士やカジュアルな場面でよく使われます。

2. Whatchamacallit
なんとか～
読み方は「ワッチャマカリット」、意味としては「名前が思い出せないもの」や「なんとか～」です。

例文
How about we order that whatchamacallit set?
「あのなんとかセット、頼んでみない？」

How about ～？「～しない？」
Order 「頼む」
この表現は、会話の中で物や名前を忘れてしまったときに便利な表現です。
英語独特のユーモラスな響きがあり、すこし砕けた場面での会話に最適です。