本の1巻、２巻 を英語で教えて!

Question

シリーズものの小説や漫画の一冊分を指す時に「１巻、２巻」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The first/second volume of the book.
・Book one/two.

I've finished the first volume of the book and now I'm starting the second volume.
本の第一巻は終えて、今は第二巻を始めています。

「The first/second volume of the book」とは、「その本の第1/第2巻」という意味です。シリーズ物の本や漫画、学術書など複数の巻数で出版される作品に対して使います。たとえば、作者が発表した新作がシリーズの第一巻目である場合や、読者がライブラリーで第二巻を探している場合など、具体的な巻数を指定して話題にするシチュエーションで使われます。

Book one, book two.
「１巻、２巻」

「The first/second volume of the book」は、通常、同一作品の異なる部分や続きを指しています。例えば、三部作の一部や辞書の異なる巻などです。一方、「Book one/two」は、あるシリーズの中の独立した本を指します。これは個々の本が自己完結していて、通常は同じキャラクターや設定を共有していますが、個々のストーリーラインは異なります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・volume

英語で「本の1巻、２巻」は
「volume」ということができます。

volume（ボリューム）は
「量」という意味もありますが、
ここでは「（本の）巻」という意味です。

使い方例としては
「I read 100th volume of One peace yesterday. episode 1234 are epic 」
（意味：昨日、ワンピースの100巻読んだよ。　各話は超良かったよ）

このようにいうことができますね。

ちなみに、１つの巻に複数話が入っていると思いますが、この「OO話」はepisodeと言います。

Yuta

アドバイザーのサイトへ