相談相手 を英語で教えて！

Question

困った時にいつも相談に乗ってくれる友人がいるので「彼は私の良き相談相手です」と言いたいです。

Answer 1

・Conversation partner
・Confidant
・Soundboard

He's my go-to person when it comes to advice.
彼は私の良き相談相手です。

「Conversation partner」は、主に英会話を学ぶ際、対話や会話を共にする相手を指します。友人、家族、同僚、または専門的な言語交換パートナーなど、相手はさまざまです。具体的なシチュエーションとしては、外国語の学習、新しい文化の理解、コミュニケーションスキルの向上などがあります。これは、自然な環境で実際の会話を通じて言語を学ぶ助けとなります。

He's my confidant, always there when I need advice.
彼は私の良き相談相手で、アドバイスが必要なときにはいつもそばにいます。

He is my go-to person for advice.
「彼は私の良き相談相手です。」

Confidantは、個人が機密情報や秘密を共有するのを信頼する人を指す言葉です。この用語は、深い、個人的な関係を伴うことが多く、長期的な親密さが含まれます。一方、"Soundboard"は、アイデアや感情を反射し、フィードバックを提供する人を指します。これは、一時的なやり取りや特定の問題に対する具体的な反応を必要とする場合に使用されます。つまり、"Confidant"はより深い信頼関係を、"Soundboard"は一時的なアドバイスや意見を求める状況で使います。

Answer 2

・adviser
・counsellor

「相談相手」は英語では adviser や counsellor などで表現することができます。
※ counsellor の方がより専門性があるニュアンスがあると思います。

He is my good adviser.
（彼は私の良き相談相手です。）

As an entrepreneur, I've come this far alone, so I want to have a counsellor.
（私は起業家として、ここまで1人でやってきたので、相談相手が欲しいです。）
※ entrepreneur（起業家、事業家）

ご参考にしていただければ幸いです。