切らす を英語で教えて！

Question

コンタクトを外そうと思ったら保存液がなかったので、「しまった！コンタクト保存液を切らしちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・Run out of
・Exhaust supplies of
・Deplete

Oh no, I've run out of contact lens solution!
しまった、コンタクトの保存液を切らしちゃった！

「run out of」は英語のフレーズで、何かがなくなる、使い果たす、切らすという意味を表します。具体的には、物資やリソース、時間などが不足してしまう状況を説明するのに使われます。「We've run out of milk（ミルクがなくなった）」「I'm running out of time（時間がなくなってきた）」などのように使います。ある緊急の状況で、非常に必要なものが不足しているときによく使われます。

Darn it! I've exhausted supplies of my contact lens solution.
しまった！コンタクトの保存液をすべて使い果たしてしまった。

Shoot! I've depleted my contact lens solution.
しまった！コンタクト保存液を使い切ってしまった。

Exhaust supplies of'と'Deplete'は両方ともリソースが枯渇することを意味しますが、ニュアンスと使用方法には違いがあります。'Exhaust supplies of'は通常、特定の材料、食品、資源などの供給がなくなることを指します。例えば、'We've exhausted our supplies of coal'（私たちは石炭の供給を使い果たしました）。一方、'Deplete'はより一般的な用途を持ち、あらゆる種類のリソースを枯渇させることができます。例えば、'The battery is depleted'（バッテリーが枯渇している）や 'We have depleted our resources.'（私たちはリソースを使い果たしました）。したがって、それぞれ必要に応じて使い分けられます。

Answer 2

・Oh, no! I'm out of
・contact lens solution.

「しまった！コンタクト保存液を切らしちゃった」の定番の言い回しは
Oh, no! I'm out of contact lens solution.です。
be out of～で「～を切らす」という意味です。
contact lens solutionは「コンタクト保存液」の意味です。
be out ofを使った表現を2つ紹介します。
「私の車のガソリンを切らしてます」
My car is out of petrol.
「私たちはアイディアが切れているようです」
It appears that we are out of ideas.