粋 を英語で教えて！

Question

服装も言動もさわやかで素敵な方なので、「粋な人ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Chic
・Stylish
・Sophisticated

You are so chic in both your attire and actions.
あなたは行動も服装も本当に洗練されていて素敵ですね。

「Chic」は、エレガントで洗練されていてかつ流行に敏感なさまを指す言葉です。英語をルーツに持ち、主にファッションやインテリア、生活スタイルなどに使用されます。シチュエーションとしては、何かを賞賛する際や、高級感やユニーク、トレンド感覚にあふれたものを表現するときに使われます。例えば、「あの人、いつも洋服がChicだね」や「彼女の部屋、とってもChicにまとまっている」といった具体的な使い方があります。

You're quite a stylish person, aren't you?
あなた、とても粋な方ですね。

You're quite a sophisticated person, both in your outfit and demeanor.
あなたは服装も言動もとても洗練されていて、本当に素敵な方ですね。

"Stylish"は主に見た目や外観、ファッションセンスなどについて使用され、モダンでトレンディな意味合いが強いです。例えば、「彼女はいつもスタイリッシュな服を着ている」のように使います。

"Sophisticated"は一方、洗練されている、複雑で上品な、といった意味合いで使われ、より知的や経験豊富な印象を持たせます。技術やアイデア、振る舞いなどについても使います。例えば、「彼は洗練された会話術を身につけている」などと使用します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・smart
・stylish

①彼は粋な人ですね。
He is a smart person.
smart = ハイカラな、粋な、流行の/ 気の利いた、機敏な

②彼女はいつも粋なファッションをしている。
She always wears stylish fashion.

stylish fashion= しゃれている、流行の

ex. 彼はいつも粋な提案をして、みんなを楽しませる。
He always makes smart/stylish suggestions and entertains everyone.

entertain = 楽しませる

kei

アドバイザーのサイトへ