親子連れ を英語で教えて！

Question

気候が良くなってきたので、「観光地に親子連れを多く見かけるようになった」と言いたいです。

Answer 1

・Family outing
・Family trip
・Parent-child duo

With the weather getting better, I've started to see a lot of family outings to tourist spots.
天気が良くなってきて、観光地に親子連れの家族旅行をよく見かけるようになった。

「Family outing」は英語で、「家族でのお出かけ」や「家族旅行」を指す表現です。例えば、休日にパークや動物園、ショッピングモール、映画館などに家族全員で出かける場合や、何かのイベントや祭りに家族で参加する場合などに使われます。また、長期の休暇であれば、遠出の旅行に行く際にも用いられます。近い将来の計画の話し合いや、過去の思い出話をする際にも、「Family outing」はよく使われます。

With the weather getting nicer, I've noticed a lot of family trips at tourist spots.
天気が良くなってきて、観光地で親子連れの家族旅行をたくさん見かけるようになった。

With the weather improving, I've been seeing a lot of parent-child duos at tourist spots.
天気が良くなってきたので、観光地で親子連れを多く見かけるようになりました。

Family tripは、家族全員が参加する旅行や外出を指す言葉で、これには親、子供、そして時には拡張家族（祖父母、叔父叔母、いとこ等）も含まれることがあります。一方、"Parent-child duo"は、親と子供が二人で活動する状況を示します。これは、特定の親（母親または父親）が自分の子供と二人で時間を過ごすことを指しています。したがって、これらの表現は参加者の数や関係性によって使い分けられます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・parents and children

気候が良くなってきたので、「観光地に親子連れを多く見かけるようになった」を
英語で表現すると、「親子」＝ “parent and child”という意味になります。

I see a lot of parents and children at the tourist spot.

このようにシンプルな表現ですが、
parent and child で通じると思います。

【わたしPOINT】

家族向けのイベントのことは英語で
family-friendly eventと言います。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ